Anteriormente em Hell on Wheels...
Temos que por esse preto em seu lugar.
Estou com os mapas de Robert e os entrego a você.
Sr. Durant pegou fundos privados da ferrovia.
-Quanto? -US$ 147 mil.
Basta eu falar e uma horda de investigadores
se debruçará sobre seus livros.
-Vamos atrás dos índios. -Cuidado.
Certeza que podem encontrar outra diversão aqui no povoado.
-Levem-no! -Não fizemos nada!
Deixem-no ir!
"Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos,
como convém no Senhor.
Vós, maridos, amai a vossas mulheres,
e não as trateis asperamente.
Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais,
porque isto é agradável ao Senhor.
Vós, servos, obedecei em tudo
a vossos senhores segundo a carne,
não servindo somente à vista
como para agradar aos homens, mas em sin... sin..."
Singeleza.
"Singeleza de coração, temendo ao Senhor."
Não acredito nisso.
-Qual a sua idade, garoto? -Menos de 9 anos, senhor.
Paguem, cavalheiros.
É perigoso ensiná-los a ler.
É verdade. Nat Turner foi ensinado a ler.
Absurdo. Deixe-me mostrar-lhe.
Garoto...
pode explicar o significado do que acabou de ler?
Não, mestre.
Viu? É como um papagaio recitando Shakespeare.
Muito bem, Elam. Muito bem.
"E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel,
aos quais os egípcios fazem servir,
e lembrei-me da minha aliança.
Portanto dize aos filhos de Israel:
Eu sou o Senhor.
E vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios,
e vos livrarei da servidão,
e vos resgatarei com grandes juízos.
e sabereis que eu sou o Senhor."
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave | da^hype
Darks: Lica | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E07 Revelations
Eis o legado de Robert Bell, cavalheiros.
Seguiremos por North Platte direto até Wyoming,
passaremos ao sul de Black Hills,
e chegaremos às Rochosas aqui.
Ele achou o caminho entre elas.
Agora temos folha de pagamento, mão de obra e material.
Espero não ter mais atrasos
para fazer as 40 milhas no prazo do governo.
Fui claro?
-Foi, senhor. -Sim, Sr. Durant.
Bom.
-E terminaremos no prazo? -Não terminaremos nada
se eu não sair deste buraco em que estamos.
Quanto tempo ficará fora, senhor?
Alguns dias. Acompanharei a Sr.ª Bell a Chicago.
Pode tirar o olhar lascivo de seu rosto.
Não é o que está pensando.
Vou para ver o senador Crane.
Eu notei como ela olha para o senhor.
-Absurdo. -Não, é verdade.
Acho que está de partida.
Estou indo para Chicago
ver a família de meu falecido marido.
Depois, para a Inglaterra.
Não parece muito animada em ir para casa.
Eu não tenho mais casa.
Esperava ficar aqui com Robert para sempre,
vivendo em um rancho ou uma fazenda.
Construir uma família.
Envelhecer e morrer juntos.
O mundo não se importa muito com nossos planos, Sr.ª Bell.
De fato, não, Sr. Bohannon.
Tente ficar fora de problemas.
Eu tentarei, senhora.
Sr. Bohannon!
Sr. Bohannon, o senhor precisa detê-los.
-O que diabos aconteceu? -Elam. Vão enforcá-lo.
-Por que isso é problema meu? -O senhor tem que fazer algo.
Fale com o Sueco. Ele é o chefe da segurança.
Ele deu a autorização.
Disse para os homens aliviarem a raiva.
-Coloquem as mesas de lado! -Tirem essa mesa!
Quem passa mal em enforcamentos, melhor cair fora já!
Soltem-no!
Soltem-no ou haverá um rio de sangue irlandês aqui!
Haverá um oceano de sangue de pretos, eu garanto. Rapazes.
Parece que trouxe pás para um tiroteio.
Não importa.
Nós as usaremos para cavar suas covas.
-Correremos o risco. -Abaixem as armas.
Isto é entre ele e eu.
Ninguém precisa morrer por isso.
Não posso fazer isso.
-Não podemos ir embora. -Vocês têm de ir embora,
porque o resto de vocês será morto também.
-Digo para acabarmos com ele já. -Sr. Toole!
Sr. Toole...
Dê-me sua palavra que não vão feri-los se forem embora.
Você tem minha palavra.
Diga a seus homens para baixarem as armas.
Abaixem suas armas, rapazes.
Vão agora.
-Elam... -Vocês ouviram.
Vão! Ouviram?
Deem o fora daqui.
Anda!
Ponha o rabo entre as pernas!
Não há nada que possamos fazer.
Não sei se sabe disso,
mas nós, irlandeses, somos os pretos do Império Britânico.
É disso que se trata?
Você mostrar ao mundo que não pertence mais à ralé?
Tenha certeza que sim.
Últimas palavras?
Eu vou matar esse seu traseiro branquelo.
Quando nos encontrarmos no inferno, talvez.
Vamos, agora!
Vamos lá, rapazes!
Desçam-no.
Atirem nele!
Alguém poderia, por favor, atirar nesse desgraçado?
Atire você.
Corte a corda.
Depressa!
Tenho um cavalo lá fora te esperando.
Se algum de vocês estiver pensando em vir atrás de mim,
é melhor tirarem as medidas para a mortalha e o caixão.
Suba nesse cavalo e aguente firme.
Com certeza, parece um completo imbecil, não?
Tenha respeito pelos mortos, Sr. Bolan.
No fim, quando tudo já tiver sido dito e feito,
tudo o que realmente possuímos é a nossa morte.
Nos é dada no momento em que nascemos,
e nós carregamos este fardo o melhor que pudermos.
Já vi homens morrerem gritando.
Já vi homens morrerem sem darem um pio.
Bem, este aqui morreu tentando sacar para Cullen Bohannon.
Então talvez ele seja mesmo um imbecil, no fim das contas.
Agora...
Este... seu enforcamento não correu tão bem.
Estava praticamente morto até que Johnny Reb veio estourando.
O que propõe a fazer sobre isso?
O que quer dizer?
Bem, este pistoleiro...
Este rebelde...
Perturbou o equilíbrio mais uma vez.
E devemos lidar com ele.
Ainda não estou compreendendo.
Por que isso não me surpreende?
Você...
Deve perseguir...
Bohannon.
-Eu? -Sim.
Não sei nada sobre guerras e tudo o mais.
Você criou essa confusão,
e terá que limpá-la ou morrer tentando.
Não vou fazer isso.
Jesus!
Todos vocês que estão envolvidos neste enforcamento
acompanharão o Sr. Toole nesta nobre jornada.
Como espera que esses cabeças de bagre localizem Bohannon?
Bem, isso é problema deles.
Deixe eu e o Dix os levarmos.
Vou caçá-lo como um cão raivoso.
Espera. Devagar, devagar. Mais devagar.
Por que estamos parando aqui?
É um lugar qualquer.
Bohannon...
O que você fez por mim lá no salão...
Em que diabos estava pensando?
Se relacionando com uma mulher branca?
-Sou um homem livre. -Não é tão livre assim.
E por que essa decisão é sua?
Essa decisão não é minha.
É assim que o mundo gira.
Como é ser dono de alguém, Sr. Cullen?
É diferente de ser dono de um cão
ou um porco ou um arado?
Tratei bem meu pessoal, se é isso que está perguntando.
Seu pessoal?
Faz parecer que eram como se fossem da sua família.
Um deles praticamente me criou depois que minha mãe faleceu.
Sim, mas... Você sendo dono dela.
Mesmo ela trocando suas fraldas, você ainda era o dono dela.
Bem que eu queria ser dono de uma mulher branca.
Sim, senhor. Isso poderia ser legal.
Talvez a trouxesse dos campos
de uma noite e me divertiria com ela.
Olha a boca.
E se ela me desse um garotão?
Eu seria dono dele também?
Ou metade dele seria livre?
E se eu levar esse garoto à minha casa de vez em quando?
E ensiná-lo a ler e a escrever?
E der a este garoto esperança o suficiente...
Para achar que, talvez... Só talvez, ele seja diferente.
Diferente de todos os outros brancos que possuiria?
Não.
Ele não é diferente.
É apenas uma mula.
Todos sabem que uma mula não é um cavalo.
Não é mesmo, Sr. Cullen?
Maldição.
Maldição...
-Sinto muito, eu... -Não! Por favor, fique.
Não estava no jantar.
Fiquei no brandy.
Cinco refeições.
Sabe o que é isso?
-É um centavo. -Queria que fosse só isso.
Ao invés da semente da minha própria destruição.
Não entendo.
Fui criado em uma favela em Hell's Kitchen.
A única diferença entre nós e os ratos
era que os ratos eram alimentados e limpos.
Lamento por ouvir isso.
Não quero sua simpatia.
Um dia, estava vasculhando o lixo atrás de uma refeição,
uns cavalheiros passaram por mim.
Um deles disse que me daria um centavo
se comesse uma maçã podre que até os ratos rejeitaram.
Eu...
Nunca esquecerei o sabor.
Era tudo que podia fazer para sobreviver.
Eles riram bastante, e...
um deles me jogou a moeda.
E, partir desse dia, meu barco seguiu uma rota
que nem tempestades ou Leviatãs poderiam mudar.
Eu teria tudo.
E teria tudo sob meus termos.
Não conheço outro caminho, Lily.
Me deparei com a ruína várias vezes
e sempre achei uma saída, mas...
Desta vez, temo que não tenha saída.
Esse é Thomas Durant,
ou um estudante chorão que vejo diante de mim?
Lhe dei os mapas para terminar a ferrovia.
Em homenagem ao Robert.
Não deixarei você desistir.
Tire a cabeça dessa garrafa e arrume um jeito.
Libertei meus escravos antes da guerra começar.
Quase fui à falência pagando os salários.
Devo te agradecer por isso?
Não.
Só fiz pela minha mulher.
Com certeza não entendi.
Isso me irritou, para ser sincero.
Então por que fez isso?
Bem...
Mary tinha um jeito de me convencer.
Não era pra acontecer até eu voltar da guerra.
Bem ali, na verdade...
Que entendi que ela estava certa.
Achei Mary onde ela foi enforcada.
Mas não consegui achar meu filho.
Sempre brincávamos de esconde-esconde,
e ele sempre se escondia no palheiro.
Toda vez, toda vez.
Ele se escondia...
e eu fingia que não conseguia achá-lo.
Sabe, os Ianques...
queimaram o celeiro, mas ele ainda ficou de pé. E...
Ali estava ele.
Lá em cima do palheiro.
Seu corpo encolhido e os braços estavam...
abraçando os joelhos contra o peito.
Mas ele não estava sozinho.
Bethel, a mulher que me criou, estava com ele.
Estava com os braços em volta dele.
Como se estivesse o protegendo das chamas.
Mas seus corpos estavam queimados.
Fundidos, sabe?
Não tinha como dizer onde um terminava e o outro começava.
Eu só me lembro de estar lá pensando sozinho...
Deus tem um jeito engraçado de te ensinar as coisas.
Não estaria nem aí se eu fosse você também.
13, 14, 15, 16.
Já usou uma arma?
Com certeza.
Massah nos deixava usar armas nas plantações toda hora.
Tente.
Tem que engatilhar.
De novo.
Continue atirando.
-Cacete. -Você está pronto.
Como assim? Não consigo acertar a árvore.
Tem que se aproximar mais, então.
Como vou me aproximar sem levar um tiro?
Em quem for atirar, vai estar com tanto medo quanto você.
Fique à vontade, não perca a cabeça.
Conte os tiros que der.
Se estiver calmo, contará os dele também.
O truque é o fazer recarregar antes de você.
E se não eu conseguir?
Estará morto. Fim da aula.
-Bom dia. -Bom dia, Thomas.
Acho que encontrei uma solução para o meu problema.
Este é um mapa das outras ferrovias...
Uma rede intrínseca de ferro ligando as cidades do leste.
Mas algo está faltando. Consegue ver?
Não há nenhuma rota direta
ligando a Union Pacific a Nova York. Ainda.
-Muito bem. -Por que não?
Tenho duas opções.
Posso construir uma autoestrada
para a linha R&R ou M&M, mais ao sul.
Tenho muitas ações da R&R.
Não entendo como isso resolverá seu problema.
Com uma dica de investimento desse porte,
até o presidente comeria na palma da minha mão.
E eu conheço o senador Crane. É isso que ele procura.
Eu não sabia que eles tinham algo planejado.
Não os conheço bem. Só os vi uma vez.
Tenho certeza que gostarão de vê-la.
Não tenho tanta certeza. Pode ficar um pouco?
Tenho uma reunião com o senador Crane,
mas volto mais tarde para te levar ao hotel.
-Lily. -Sr.ª Bell.
Sinto muito vê-la nessas circunstâncias.
Obrigada, querida.
-Emily. -Lily.
Charlotte.
Vejo pelo seu vestido que já superou o luto.
Eu não sabia.
Vamos cumprimentar os convidados.
Jordan, estou aqui sem defesas.
Vim aqui humildemente hoje
para fazer um apelo.
Mostre um pouco de piedade.
Estou quase tentado a prosseguir com isso
e deixá-lo apodrecer na prisão.
Quase? Então há esperança?
Há esperança.
Mas não sairá barato.
Diga o preço, senhor.
Quero saber se você vai ligar a R&R ou a M&M.
Vamos à prisão.
Vou contatar as autoridades agora.
Estará arruinado, Doc. Sua ferrovia será tomada.
É a R&R.
-Quando fará o anúncio? -Sexta feira.
Você ainda tem bastante tempo. Invista tudo que possui.
Será milionário até o fim da semana.
Não conte a ninguém.
Robert levou esse quadro para Londres.
Estava à mostra quando fui assistir sua palestra.
Imagino que lamente ter deixado o conforto de Londres,
depois de tudo que passou.
Logo voltará à sua velha vida,
e os momentos terríveis que vivenciou
parecerão apenas pesadelos.
É muita audácia da parte dela. Aparecer aqui com esse Durant.
Olha ela se exibindo nesse vestido chamativo.
Gostaria de dar uma palmada nela.
Se ela não estivesse lá,
talvez Robert tivesse se salvado.
Ele matou aquele selvagem com suas últimas forças
para que ela vivesse.
Implorei ao Robert para não se casar com ela...
Aristocrata pomposa e mimada. Donzela loira do oeste?
Sem dúvida.
Robert não matou o selvagem, Charlotte.
-Eu matei. -É mentira, sua fedelha.
-Lily. -Morda a língua, senhora.
Robert deu a vida para me salvar.
É por causa dele que estou viva.
Mas não fiquei parada e vi tudo acontecer.
Lutamos juntos, lado a lado, como sempre vivemos.
Não espero que compreenda isso, Charlotte.
Robert lutou muito, mas o índio prevaleceu.
Eu o vi matar meu marido, e ele teria me matado também.
Mas arranquei uma flecha presa em meu ombro,
enfiei na garganta dele e pressionei.
Não parei de pressionar até que estivesse morto.
Essa é a sua donzela loira do oeste.
Lily...
Acho que é hora de ir.
Bem ali.
-Eles se foram há horas. -Isso é loucura.
-Nunca os pegaremos. -Cala essa boca.
Não fizemos nada errado.
Se fossem melhores em seguir rastros,
já os teríamos encontrado.
Ainda está quente.
Emboscada!
-Emboscada! -De onde estão atirando?
Estou morrendo?
Sim.
Eu encontrarei paz na minha próxima morada?
Não sei se homens como nós encontram paz, Sr. Bolan...
Neste mundo ou no próximo.
Mas eu espero que sim.
Eu realmente espero.
Do que está rindo?
Está sem balas.
Últimas palavras?
Vá para o inferno, seu preto...
Meu nome é Elam Ferguson.
Diga ao diabo quando ele perguntar quem te matou.
DURANT CONFIRMA: M&M FERROVIA É SUA
Por que está tão abatido, Jordan?
O mercado de ações sempre pode melhorar.
Eu perdi tudo.
Ainda tem seu salário de senador.
Isso não acabou.
Ainda há a questão do sumiço daqueles US$147,000.
Já voltaram para a companhia.
Algum estranho erro na contabilidade.
Pessoas já perderam seus empregos por conta disso.
E, só para ter certeza,
apliquei graxa em todo o maquinário.
Há rumores de que você lucrou 3 milhões por fora.
Cinco.
Consegui comprar as ações da M&M com desconto.
Mas não conte a ninguém.
Thomas, por favor...
Eu tenho família.
Não se preocupe, Jordan.
Você ainda tem serventia para mim.
Enquanto isso,
aqui está um novo e brilhante centavo para você.
Tem certeza quanto a isso?
Sim.
-O que fará? Onde irá morar? -Ainda não pensei nisso.
Só sei que não posso voltar para Londres.
Não posso voltar para uma vida a qual agora desprezo.
Então está decidido.
Sabia que entenderia.
Lily, há algo que preciso lhe dizer.
-Thomas. -Não, não. Preciso falar.
Sou homem, e o que tenho com minha mulher...
não é...
o que um homem precisa.
Nosso casamento sempre foi muito prático.
Digo, houve um tempo em que...
Mas isso é passado.
O que estou dizendo é que...
Se eu tivesse uma mulher como você ao meu lado...
Não.
Se eu a tivesse ao meu lado, Lily,
não há nada que eu não...
que nós não poderíamos conseguir.
Isso não é justo com você. Eu sei, eu sei.
Não diga nada. Se houver uma chance...
Se houver uma faísca de chance,
então me fará um homem muito feliz.
E o Toole?
Está na floresta, com uma bala dentro dele.
Estão todos mortos?
Sim.
Achei um desses em um de seus alforjes.
Acha que eu deveria dizer algo?
Você quem sabe.
Não conheço os versos bíblicos.
Salmo 23.
"O Senhor é meu pastor,
e nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me a águas tranquilas.
Ele refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal nenhum, porque estás comigo.
Tua vara e o teu cajado me consolam.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
por todos os dias de minha vida,
e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre."